1
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
آراکیس.

2
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
تپه شنی

3
00:01:16,080 --> 00:01:18,000
سرزمین بایر امپراتوری...

4
00:01:18,400 --> 00:01:20,880
... و با ارزش ترین سیاره
در کائنات...

5
00:01:22,800 --> 00:01:27,040
... چون اینجاست
و فقط اینجا، جایی که ادویه یافت می شود.

6
00:01:28,760 --> 00:01:30,000
ادویه.

7
00:01:30,960 --> 00:01:33,560
بدون آن،
هیچ تجارتی در امپراتوری وجود ندارد.

8
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
هیچ تمدنی وجود ندارد.

9
00:01:36,920 --> 00:01:38,040
آراکیس.

10
00:01:38,640 --> 00:01:39,760
تپه شنی

11
00:01:40,240 --> 00:01:42,080
خانه ادویه.

12
00:01:42,080 --> 00:01:44,560
بزرگترین گنج در جهان.

13
00:01:45,160 --> 00:01:49,360
و کسی که آن را کنترل می کند،
سرنوشت ما را کنترل می کند

14
00:02:20,520 --> 00:02:21,480
پدر!

15
00:02:21,960 --> 00:02:24,360
مهندسان ذهن،
لطفا به کارخانه های همجوشی گزارش دهید.

16
00:02:24,360 --> 00:02:27,040
تکنسین های پشتیبانی زندگی،
آماده شدن برای عزیمت

17
00:02:27,040 --> 00:02:31,200
این حرکت به Arrakis می آید
در یک لحظه حساس برای House Atreides.

18
00:02:31,840 --> 00:02:34,440
تست وفاداری پدرت
به امپراتور

19
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
باید یادت باشه پل...

20
00:02:36,360 --> 00:02:40,000
... جامعه ما یک وب درهم است
از نیروهای رقیب

21
00:02:40,600 --> 00:02:43,760
تمدن ما بر آن تکیه دارد
سه پایه سیاسی...

22
00:02:44,120 --> 00:02:46,320
...بی ثبات ترین سازه ها.

23
00:02:47,280 --> 00:02:51,800
یک موازنه قدرت فریبنده وجود دارد
بین امپراتور ...

24
00:02:52,080 --> 00:02:57,000
... کنگره خانه های سلطنتی و
انجمن فضایی ظاهرا بی طرف...

25
00:02:57,000 --> 00:03:00,240
... با انحصار آسیب ناپذیرش
در حمل و نقل بین ستاره ای

26
00:03:01,000 --> 00:03:04,560
با فرهنگ تجارت فئودالی پیچیده است
که تبدیلش میکنه...

27
00:03:04,840 --> 00:03:07,160
دکتر یوه ناامید خواهد شد.

28
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
آن وقت او می‌دانست که من چه احساسی دارم.

29
00:03:09,360 --> 00:03:10,400
توجه

30
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
خروج از حریم هوایی کالادان، 0-10:00.

31
00:03:13,480 --> 00:03:16,240
ترک خانه هرگز آسان نیست، پل.

32
00:03:17,600 --> 00:03:20,960
به این به عنوان یک ماجراجویی جدید فکر کنید،
ماجراجویی یک عمر

33
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
شما به این می گویید یک ماجراجویی:

34
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
خانه ما را برای مقداری لکه خشک ترک می کنیم
از گرد و غبار در وسط ناکجاآباد؟

35
00:03:31,880 --> 00:03:33,520
تو پسر دوک هستی

36
00:03:34,080 --> 00:03:36,480
شما وظایف، مسئولیت هایی دارید.

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,520
چطور می توانستم فراموش کنم؟

38
00:03:38,880 --> 00:03:43,000
هر روز باید مسئولیت بخورم
برای صبحانه و وظیفه برای شام.

39
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
طعنه تبدیل به تو نمی شود.

40
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
من فقط می خواهم پدرم را ببینم.

41
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
من هم همینطور.

42
00:03:59,480 --> 00:04:00,280
توجه

43
00:04:00,280 --> 00:04:02,960
خروج از حریم هوایی کالادان، 0-10:00.

44
00:04:02,960 --> 00:04:06,040
همه پرسنل Atreides،
لطفا برای عزیمت آماده شوید

45
00:04:06,040 --> 00:04:08,320
مادر بزرگوار آمده است.

46
00:04:08,800 --> 00:04:11,960
او می خواهد شما را ببیند،
قبل از اینکه به سمت آراکیس حرکت کنیم.

47
00:04:30,280 --> 00:04:32,880
تو صورتت را به او دادی، جسیکا.

48
00:04:33,920 --> 00:04:36,520
اما پدر چشمانش را به او داده است.

49
00:04:37,200 --> 00:04:38,320
و شجاعتش

50
00:04:38,320 --> 00:04:39,760
خواهیم دید.

51
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
بیا اینجا پسر

52
00:04:43,040 --> 00:04:45,040
بگذار بهتر نگاهت کنم

53
00:04:47,840 --> 00:04:51,480
اگر می دانید چه چیزی برای شما خوب است،
شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.

54
00:04:57,720 --> 00:05:00,200
من قضاوت خواهم کرد که چه چیزی برای من خوب است.

55
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
مادرت چیزهای زیادی به تو یاد داده است،
می بینم.

56
00:05:07,400 --> 00:05:09,880
او به من می گوید خواب می بینید.

57
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
احترام شما...

58
00:05:14,880 --> 00:05:17,360
-...اگه میتونستم...
- تو اخراج شدی، جسیکا.

59
00:05:29,840 --> 00:05:33,480
از چه زمانی مجاز به درمان است
لیدی جسیکا به عنوان یک خدمتکار معمولی؟

60
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
او یک خدمتکار معمولی بود.

61
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
بنده من.

62
00:05:37,320 --> 00:05:39,160
و همچنین یک مورد خوب ...

63
00:05:39,160 --> 00:05:42,680
...تا 16 سالگی
و پدرت او را برد.

64
00:05:44,880 --> 00:05:48,080
حالا دوست دارم بشنوم
در مورد رویاهای شما

65
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
آنها فقط رویا هستند

66
00:05:51,320 --> 00:05:52,680
در مورد چی؟

67
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
چرا به من نمیگی؟

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
میدونی این چیه؟

69
00:06:12,080 --> 00:06:14,480
این یک آزمون است، آتریدهای جوان.

70
00:06:15,160 --> 00:06:16,560
آزمایش برای چه؟

71
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
دستت را داخل کن، خواهیم دید.

72
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
چه چیزی در آن است؟

73
00:06:28,800 --> 00:06:29,840
درد.

74
00:06:31,480 --> 00:06:34,920
من گوم جبار را در گلوی تو می گیرم
آتریدهای جوان

75
00:06:35,520 --> 00:06:37,720
دستت را در جعبه نگه دار و زندگی کن.

76
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
آن را بردارید و بمیرید.

77
00:06:53,920 --> 00:06:56,520
من نباید بترسم ترس قاتل ذهن است.

78
00:06:57,480 --> 00:06:59,200
درسته پسر

79
00:06:59,760 --> 00:07:00,840
دعا کن

80
00:07:00,840 --> 00:07:03,600
با ترسم روبرو خواهم شد،
می گذارم از من بگذرد.

81
00:07:03,600 --> 00:07:07,360
و وقتی ترس از بین رفت،
هیچ چیز وجود نخواهد داشت فقط من خواهم ماند.

82
00:07:27,120 --> 00:07:31,320
نه زن، بچه،
تا به حال این همه درد را تحمل کرده است

83
00:07:33,160 --> 00:07:35,720
تو پسر با استعدادی هستی آتریدهای جوان...

84
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
... اما شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.

85
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
او زنده ماند.

86
00:07:44,160 --> 00:07:45,720
باید به من هشدار می دادی

87
00:07:45,720 --> 00:07:47,440
او ممنوع بود.

88
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
متاسفم

89
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
پل.

90
00:07:54,720 --> 00:07:57,320
قرار بود دختر داشته باشی

91
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
شما به طرز ناامیدکننده ای مسائل پیچیده ای دارید.

92
00:08:04,040 --> 00:08:07,880
یک دختر آتریدید می توانست ازدواج کند
به وارث هارکونن.

93
00:08:07,880 --> 00:08:11,040
دشمنی بین خانه ها
می توانست به پایان برسد

94
00:08:11,320 --> 00:08:12,640
دوک من یک پسر می خواست.

95
00:08:12,640 --> 00:08:14,480
ای دختر مغرور

96
00:08:15,160 --> 00:08:17,840
خواسته های او را بالاتر از منافع ما قرار دهیم.

97
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
چقدر جرات داری پشتت رو برگردونی
قرن ها برنامه های پرورش ما.

98
00:08:21,280 --> 00:08:22,840
تاوان اشتباهاتم را خواهم داد

99
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
و پسرت آن را با تو پرداخت خواهد کرد.

100
00:08:26,760 --> 00:08:28,480
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد.

101
00:08:28,480 --> 00:08:29,920
شاید ارزش نجات دادن را داشته باشد...

102
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
اما برای پدر هیچی.

103
00:08:48,720 --> 00:08:52,360
چه خوب که بالیست خود را نمی نوازید
به همان بدی که دعوا می کنی، گارنی-من.

104
00:08:52,360 --> 00:08:54,280
حیف که دانکن اینجا نیست.

105
00:08:54,560 --> 00:08:57,920
- پس من می توانم یک تمرین واقعی داشته باشم.
- حالا تو انجامش دادی.

106
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
اوه، گارنی-من.

107
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
هرگز تسلیم خشم نشوید.

108
00:09:08,840 --> 00:09:11,160
سریع در دفاع، آهسته در حمله.

109
00:09:12,200 --> 00:09:14,320
تو اصل اولت را فراموش کردی، گورنی.

110
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
محتمل نیست

111
00:09:15,560 --> 00:09:17,120
به پایین نگاه کن پسر

112
00:09:19,120 --> 00:09:22,400
شاید بخواهید سوپرانو بخوانید
دفعه بعد که بازی می کنم

113
00:09:28,800 --> 00:09:31,480
حدس بزن من امروز حال و هوای ندارم.

114
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
روحیه ندارید؟

115
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
خلق و خوی برای چهارپایان و زنان است،
توله سگ جوان

116
00:09:36,400 --> 00:09:38,200
خلق و خوی برای جنگیدن نیست.

117
00:09:38,880 --> 00:09:41,840
حتی با روش های عجیب و غریب
مادرت بهت یاد میده

118
00:09:46,360 --> 00:09:48,840
این جادوگر قدیمی بن گسریت است.

119
00:09:50,280 --> 00:09:52,000
چیزی که او گفت ...

120
00:09:53,160 --> 00:09:54,320
... یا انجام داد.

121
00:10:36,880 --> 00:10:39,000
ناوبر در حال ورود است.

122
00:10:39,280 --> 00:10:42,840
شاتل اسپیسینگ گیلد N-117
بخش حمل و نقل مرکزی در حال رسیدن

123
00:10:42,840 --> 00:10:44,560
اکنون این منطقه محدود شده است.

124
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
ما به زودی در راه Arrakis خواهیم بود.

125
00:10:46,680 --> 00:10:49,960
می گویند به ادویه بستگی دارند...

126
00:10:51,680 --> 00:10:53,880
... و بدون آن، آنها نمی توانند حرکت کنند.

127
00:10:54,640 --> 00:10:56,080
گفته می شود.

128
00:10:56,080 --> 00:10:58,200
آنها قبلا انسان بودند، نه؟

129
00:10:59,440 --> 00:11:01,640
تا اینکه ادویه آنها را تغییر داد.

130
00:11:03,560 --> 00:11:06,040
فکر نمی‌کنم کسی مطمئن باشد.

131
00:11:07,960 --> 00:11:09,800
من هرگز یکی را ندیده ام.

132
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
هیچ کس ندارد.

133
00:11:14,880 --> 00:11:16,600
این ممنوع است، پل.

134
00:11:17,840 --> 00:11:21,000
پس خطر نکن
تلاش برای امتیازات حمل و نقل ما

135
00:11:24,000 --> 00:11:27,040
کلیه پرسنل غیر صنفی،
لطفا محله ها را ایمن کنید

136
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
آیا آراکیس همانقدر بد خواهد بود که می گویند، ثفیر؟

137
00:11:34,040 --> 00:11:35,800
طوفان ها، شاید

138
00:11:36,080 --> 00:11:39,320
آنها می توانند گوشت استخوان های شما را بخورند
همانطور که ایستاده اید

139
00:11:39,920 --> 00:11:43,640
تنها چیزی که نمی ترسد
طوفان آراکیس همان کرم غول پیکر است.

140
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
این کرم نیست که من نگران آن باشم.

141
00:11:50,160 --> 00:11:52,840
پدرت مرد بزرگی است، پل.

142
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
حتی امپراتور از او می ترسد.

143
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
زودتر سرنوشتم را با او رقم می زدم
از اعتماد به هر چیزی...

144
00:12:00,720 --> 00:12:02,840
...بعضی بن گسریت هاگ گفت.

145
00:12:03,680 --> 00:12:05,400
چرا از آنها متنفری؟

146
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
Bene Gesserits؟

147
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
من از آنها متنفر نیستم.

148
00:12:13,560 --> 00:12:15,280
من به آنها اعتماد ندارم

149
00:12:17,680 --> 00:12:19,120
من یک منتات هستم.

150
00:12:19,720 --> 00:12:23,560
من به منطق و آمار اعتماد دارم،
نه عرفان و نبوت.

151
00:12:28,320 --> 00:12:32,560
توجه همه پرسنل Atreides،
محدودیت به سه ماهه در حال حاضر اعمال می شود.

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,520
لطفا برای حرکت آماده شوید.

153
00:12:41,200 --> 00:12:45,800
ناوبر Spacing Guild در مرکز اتصال
بخش حمل و نقل این منطقه محدود شده است.

154
00:12:46,360 --> 00:12:47,440
تکرار کنید.

155
00:12:47,440 --> 00:12:52,040
ناوبر Spacing Guild در مرکز اتصال
بخش حمل و نقل این منطقه محدود شده است.

156
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
و به این ترتیب شروع می شود.

157
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
تله برپا می شود، طعمه نزدیک می شود.

158
00:14:44,720 --> 00:14:49,040
زمستان باشکوهی در شرف فرود است
در مورد House Atreides و همه وارثان آن.

159
00:14:50,000 --> 00:14:53,520
قرون تحقیر،
با خانواده ام دیدار کردم ...

160
00:14:54,120 --> 00:14:56,240
... بالاخره انتقام گرفته می شود.

161
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
اما آراکیس مال من بود!

162
00:14:58,520 --> 00:15:00,040
خفه شو ربان

163
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
کارایی که گفتی رو انجام دادم عمو

164
00:15:03,040 --> 00:15:04,840
من مردم را خفه کردم.

165
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
من آن سیاره پست را درهم شکستم.

166
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
گفت «فشار» برادر، نه له.

167
00:15:10,720 --> 00:15:13,960
ربان آرزوی حکومت در خانه هارکونن را دارد
یک روز، فید.

168
00:15:13,960 --> 00:15:16,360
و با این حال او حتی نمی تواند بر خودش حکومت کند.

169
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
منتات برنامه ما رو توضیح بده

170
00:15:20,680 --> 00:15:24,400
طرح شیک و شرورانه ای است بارون عزیز.

171
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
البته که هست.

172
00:15:26,720 --> 00:15:28,240
من آن را طراحی کردم.

173
00:15:28,240 --> 00:15:32,080
برای اینکه امپراتوری زنده بماند،
ادویه باید جاری شود

174
00:15:33,520 --> 00:15:37,080
اما تولید
ناسازگار شده است.

175
00:15:38,520 --> 00:15:43,400
در حکمت خود، امپراتور تصمیم گرفت
فقط یک مرد به اندازه کافی صادق است...

176
00:15:43,400 --> 00:15:48,280
و آنقدر وفادار است که بتوان به او اعتماد کرد
بازیابی تولید ادویه به اندازه کافی

177
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
دوک لتو آتریدس.

178
00:15:51,640 --> 00:15:55,400
به طور موقت قطع می شود
80 سال حکومت هارکونن...

179
00:15:55,400 --> 00:15:57,880
... و تمام سودی که با آن همراه است.

180
00:15:59,720 --> 00:16:01,920
گفتم "موقتا" احمق.

181
00:16:02,400 --> 00:16:06,920
دوک لتو زیاد طول نمی کشد
باور کن آراکیس داره...

182
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
... کاملا تحت کنترل است.

183
00:16:09,120 --> 00:16:12,160
و سپس،
در لحظه اعتماد به نفسش...

184
00:16:12,480 --> 00:16:14,200
خائن ضربه می زند.

185
00:16:14,760 --> 00:16:16,880
خائن؟ سازمان بهداشت جهانی؟

186
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
این راز کوچک من در حال حاضر باقی مانده است.

187
00:16:19,080 --> 00:16:21,960
در مورد دیگر خانه های بزرگ چطور؟
حتما اعتراض میکنن

188
00:16:21,960 --> 00:16:25,800
انحراف عقل رایج، برادرزاده،
نشانه همه توطئه های بزرگ است.

189
00:16:26,280 --> 00:16:29,720
می بینید، برادرزاده ها،
یک مرد محبوب حسادت را برمی انگیزد...

190
00:16:30,000 --> 00:16:33,080
...و دوک لتو مرد بسیار محبوبی است.

191
00:16:33,080 --> 00:16:35,760
خانه های بزرگ دیگر
خوشحال میشم از شرش خلاص بشم...

192
00:16:35,760 --> 00:16:37,960
... حتی اگر آنها هرگز اعتراف نمی کنند.

193
00:16:37,960 --> 00:16:39,120
ادویه ...

194
00:16:42,120 --> 00:16:43,520
... جاری خواهد شد.

195
00:16:44,320 --> 00:16:47,760
امپراتور خشنود خواهد شد
و خانه هارکونن...

196
00:16:48,040 --> 00:16:50,240
... قدرتمندتر از همیشه خواهد بود.

197
00:16:51,040 --> 00:16:54,200
تنها و آسیب پذیر،
در لبه کیهان...

198
00:16:54,680 --> 00:16:58,520
... دوک لتو شجاع
بالاخره با ترس رو به رو خواهد شد.

199
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
وقتی تمام شدم،
او نمی داند به چه کسی اعتماد کند ...

200
00:17:03,280 --> 00:17:06,840
حتی آن جادوگر بن گسریت
با او می خوابد

201
00:17:07,400 --> 00:17:10,880
همه آنها روی یکدیگر خواهند چرخید
مثل موش در سیل

202
00:17:11,920 --> 00:17:15,360
تا زمانی که خائن به طور کامل آشکار شود ...

203
00:17:15,840 --> 00:17:19,320
...سرنوشت آتریدس
قبلا مهر و موم خواهد شد

204
00:17:43,560 --> 00:17:46,840
پسرم همیشه می گوید
تو لطف گربه ای داری، دانکن.

205
00:17:47,400 --> 00:17:50,080
من نمی خواستم شما را مبهوت کنم، میلورد.

206
00:17:55,280 --> 00:17:57,480
آخرین گزارش های مهاجرت

207
00:18:01,720 --> 00:18:04,680
آنها از رژیم ما می ترسند
مانند هارکونن ها بد خواهد بود.

208
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
ما خیلی ها را از دست می دهیم.

209
00:18:06,000 --> 00:18:09,760
شکارچیان ادویه، رانندگان، اسکنرهای آب و هوا،
مردان تلماسه، ما نیاز داریم.

210
00:18:09,760 --> 00:18:13,120
آیا باید برخی را متقاعد کنم که بمانند؟

211
00:18:13,120 --> 00:18:14,160
خیر

212
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
من چیز مهمتری دارم
برای شما انجام دهید.

213
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
از تو می خواهم به صحرا بروی

214
00:18:21,280 --> 00:18:22,320
فرمن؟

215
00:18:22,320 --> 00:18:25,680
من صدها گزارش دریافت می کنم،
شاید هزاران نفر در روستاها...

216
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
... چیزی که به آن «سیتچ» می گویند.

217
00:18:30,080 --> 00:18:31,800
در بیابان عمیق.

218
00:18:33,720 --> 00:18:35,440
آن سوی کوه ها.

219
00:18:37,080 --> 00:18:39,280
هارکونن تمسخر کرد
در مردم کویر

220
00:18:39,280 --> 00:18:41,040
آنها را برای ورزش شکار کرد.

221
00:18:41,040 --> 00:18:45,160
- من شک دارم که از ما انتظار بهتری داشته باشند.
- پس باید آن را تغییر دهیم.

222
00:18:47,080 --> 00:18:49,760
ما اینجا به متحدین نیاز داریم، دانکن.

223
00:18:50,440 --> 00:18:54,720
من از شما می خواهم که به دنبال رهبر آنها باشید ...

224
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
...این Liet که من مدام در مورد آن می شنوم.

225
00:18:58,080 --> 00:18:59,440
یک فانتوم

226
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
او حتی ممکن است وجود نداشته باشد.

227
00:19:01,920 --> 00:19:04,240
او حتی می تواند مردان متفاوتی باشد.

228
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
دریابید.

229
00:19:11,440 --> 00:19:16,120
صبر کنید تا بتوانم نشان دهم
نیت خیر ما با عمل

230
00:19:19,080 --> 00:19:22,160
اگر من خوش شانس باشم، همه ما را با تو قضاوت می کنند.

231
00:19:22,560 --> 00:19:23,880
شما به من احترام می گذارید قربان

232
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
من تو را به خطر می اندازم و می دانم ...

233
00:19:27,520 --> 00:19:30,240
اما تو تنها کسی هستی
من می توانم با این اعتماد کنم.

234
00:19:33,480 --> 00:19:35,680
این یک شهر پادگان کوچک گرد و خاکی است.

235
00:19:36,080 --> 00:19:39,040
گواهی بر آب و هوای خشن
از محل

236
00:19:44,800 --> 00:19:46,320
داره چیکار میکنه؟

237
00:19:47,480 --> 00:19:49,320
فروشنده آب، میلادی.

238
00:19:49,320 --> 00:19:51,600
شما هرگز نیازی به زحمت ندارید
با امثال آنها

239
00:19:51,600 --> 00:19:54,280
آب انبار در قصر
دارای 50000 گالن ...

240
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
... و همیشه پر نگه داشته می شود.

241
00:19:56,480 --> 00:19:58,520
چشمانشان چه مشکلی دارد؟

242
00:19:58,520 --> 00:20:00,720
اینها فریمن هستند، مردم بیابان.

243
00:20:00,720 --> 00:20:02,240
این ادویه است.

244
00:20:02,560 --> 00:20:04,640
همه جا هست: هوا، غذا.

245
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
زمانی که یک کودک فریمن به 12 سالگی رسیده است
چشماش کاملا آبی شده

246
00:20:42,720 --> 00:20:44,560
همه جا نگهبان هستند

247
00:20:44,560 --> 00:20:47,440
ما مجبور نبودیم در کالادان اینگونه زندگی کنیم.

248
00:20:47,440 --> 00:20:51,240
آپارتمان های خانوادگی در بال غربی هستند.
مبلمان در حال پرورش است.

249
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
این برای چیست؟

250
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
یک رسم قدیمی، به من می گویند.

251
00:20:55,200 --> 00:20:59,040
مهمانان به صورت تشریفاتی آب می پاشند
بعد از شستن دست ها روی زمین.

252
00:21:07,160 --> 00:21:08,920
آنها فشردن را نجات می دهند.

253
00:21:08,920 --> 00:21:10,520
رسم تحقیر کننده

254
00:21:16,560 --> 00:21:18,680
آیداهو به خوبی برای ما آماده شده است، میلورد.

255
00:21:18,680 --> 00:21:19,840
دانکن؟

256
00:21:20,320 --> 00:21:22,160
دانکن کجاست؟ آیا می توانم او را ببینم؟

257
00:21:22,160 --> 00:21:25,000
من او را در مشاغل رسمی مشغول کرده ام
برای لحظه

258
00:21:25,000 --> 00:21:26,280
باید صبور باشید

259
00:21:26,280 --> 00:21:28,760
من ستاد کل را جمع کرده ام،
همانطور که شما درخواست کردید

260
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
نه، آن را بالا نبر.

261
00:21:31,920 --> 00:21:34,720
من می خواهم نشان را اینجا آویزان کنم.

262
00:21:34,720 --> 00:21:37,280
اولین چیزی که بازدیدکنندگان باید ببینند.

263
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
اکنون خانه آتریدس است.

264
00:21:48,400 --> 00:21:50,520
ما مثل هارکونن نیستیم.

265
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
در اینجا با شما محترمانه رفتار خواهد شد.

266
00:21:55,800 --> 00:21:59,640
از این به بعد،
ما همیشه به زبان خانم صحبت می کنیم.

267
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
نقشه های شادوت، میلادی،
پرسنل سرپرست خانوار

268
00:22:07,800 --> 00:22:12,120
نقشه ها، آپارتمان های ما را به میلادی نشان دهید.
مطمئن شوید که او همه چیز مورد نیاز خود را دارد.

269
00:22:13,720 --> 00:22:15,760
بعد از جلسه توجیهی به شما می پیوندم.

270
00:22:16,520 --> 00:22:18,160
اینجوری میلادی

271
00:22:21,320 --> 00:22:22,640
بیا پل.

272
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
مردها منتظرند.

273
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
من؟

274
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
همین الان؟

275
00:22:28,600 --> 00:22:30,520
وقتش رسیده که شرکت کنی

276
00:22:38,080 --> 00:22:42,400
من از دختران خواسته ام که این دیوارها را شن مالش کنند
تا یک میلی متر از فریم آنها.

277
00:22:42,880 --> 00:22:45,480
بوی تعفن هارکونن بالاخره از بین رفت.

278
00:22:55,440 --> 00:22:58,160
سال ها پیش توسط خارج از جهان ساخته شده است.

279
00:23:03,520 --> 00:23:07,640
نمازخانه ای برای خاطرات چه
وقتی اینجا آمدند پشت سر گذاشتند.

280
00:23:26,240 --> 00:23:30,080
هزار نفر
می توانست یک سال روی آب زنده بماند...

281
00:23:30,080 --> 00:23:32,360
... نگه داشتن این مکان یک ماه طول می کشد.

282
00:23:32,680 --> 00:23:35,360
و یک هارکونن
هرگز اجازه نده فراموشش کنیم، میلادی.

283
00:23:36,200 --> 00:23:39,960
نام تو، شادوت،
این به معنای "خوب فرو بردن" است، اینطور نیست؟

284
00:23:40,640 --> 00:23:43,520
من در خانه های بیابانی بزرگ شده ام،
نجیب زاده.

285
00:23:44,280 --> 00:23:47,240
به من به عنوان میلادی، مپس اشاره کنید.
من اصیل زاده نیستم

286
00:23:48,200 --> 00:23:50,800
من صیغه مقید دوک هستم.

287
00:23:51,160 --> 00:23:52,800
زن نداره؟

288
00:23:53,080 --> 00:23:56,440
من تنها همراه او هستم،
مادر پسرش

289
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
شما Bene Gesserit هستید.

290
00:24:00,000 --> 00:24:02,320
بله، من زبان های باستانی را می شناسم.

291
00:24:03,920 --> 00:24:05,960
من به روش های باستانی آموزش دیده ام.

292
00:24:07,280 --> 00:24:10,440
این مکان ارزشمند است.
باید محافظت شود.

293
00:24:13,600 --> 00:24:17,760
به مردم بگو، نقشه ها،
این مکان اکنون متعلق به آنهاست.

294
00:24:20,120 --> 00:24:21,880
تا زمانی که ما اینجا حکومت کنیم...

295
00:24:23,400 --> 00:24:26,360
...خانواده آتریدس
آن را در امانت برای آنها حفظ خواهد کرد.

296
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
آنجا بمان.

297
00:24:43,360 --> 00:24:45,440
پولشان را پس بده

298
00:24:47,080 --> 00:24:48,160
ادامه بده

299
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
این یک رسم است، میلادی.

300
00:24:51,000 --> 00:24:52,640
این رسم اکنون متوقف می شود.

301
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
همانطور که گفتم عمل کن

302
00:24:54,560 --> 00:24:55,800
همانطور که گفتم عمل کن

303
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
آب دیگر هرگز فروخته نمی شود
در درب آتریدها

304
00:25:03,600 --> 00:25:07,320
در پایان هر وعده غذایی،
هر کسی که به این در زنگ بزند...

305
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
... ممکن است یک فنجان کامل، رایگان دریافت کند.

306
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
آیا ممکن است؟

307
00:25:23,040 --> 00:25:25,840
آیا ممکن است
که او مهدی را می آورد؟

308
00:25:27,000 --> 00:25:28,920
چیز باید مسیر خود را طی کند.

309
00:25:32,440 --> 00:25:33,520
در مورد حساب های ماینینگ چطور؟

310
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
عملیات ادویه هارکونن طول کشید...

311
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
... هر سال 10 میلیارد سولاری از اینجا خارج می شود.

312
00:25:42,520 --> 00:25:46,920
حالا، آیا کسی اینجا هنوز فکر می‌کند که
هارکونن تازه وسایل خود را جمع کرده و رفته اند؟

313
00:25:49,320 --> 00:25:51,440
گارنی، من از شما می خواهم با شما تماس بگیرید ...

314
00:25:51,440 --> 00:25:54,320
... با قاچاقچیان
فعالیت در بیابان عمیق

315
00:25:55,760 --> 00:25:58,920
به آنها بگویید که ما نادیده می گیریم
از این به بعد چه می کنند...

316
00:25:58,920 --> 00:26:01,400
... به شرطی که ارزش وقت ما را داشته باشند.

317
00:26:01,880 --> 00:26:05,720
امپراتور به شدت حسود است
از سود ادویه اش، میلورد.

318
00:26:07,160 --> 00:26:09,960
این یک چیز است
چشم بستن بر قاچاقچیان

319
00:26:10,800 --> 00:26:13,960
کاملاً چیز دیگری است
تا بخشی از درآمد خود را به جیب بزنند.

320
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
خوب، پس فقط به او بگویید داریم چه کار می کنیم.

321
00:26:20,600 --> 00:26:24,160
کل مبلغ را به نام او بانک کنید،
شادام چهارم.

322
00:26:24,920 --> 00:26:29,400
اما سپس آن را از مالیات ما کسر کنید
به عنوان یک هزینه قانونی

323
00:26:29,400 --> 00:26:31,640
به عبارت دیگر، هزینه انجام تجارت.

324
00:26:39,760 --> 00:26:40,840
چی؟

325
00:26:41,800 --> 00:26:45,320
من فقط دوست دارم چهره بارون را ببینم
وقتی از این می شنود

326
00:26:45,800 --> 00:26:49,640
همه انگل های هارکونن
که با رشوه قاچاقچی پولدار شد...

327
00:26:49,640 --> 00:26:52,040
... در فضای باز ریخته می شود.

328
00:26:52,040 --> 00:26:53,760
دیگر پیوندی وجود ندارد.

329
00:26:53,760 --> 00:26:56,000
امپراتور نمی تواند این را انکار کند.

330
00:26:56,480 --> 00:26:58,400
به هر حال نه در ملاء عام

331
00:26:59,720 --> 00:27:01,240
آفرین پسر

332
00:27:06,360 --> 00:27:07,280
حالا...

333
00:27:29,360 --> 00:27:31,840
دختر امپراطور باید بهتر عمل کند.

334
00:27:38,760 --> 00:27:40,960
شایسته است که اولین فرزند شما باشم.

335
00:27:41,520 --> 00:27:45,680
آنها جاه طلبی های او را به من می گویند
بیشتر به ادبیات ادبی گرایش دارند تا سیاسی.

336
00:27:45,960 --> 00:27:50,440
هرگز استفاده های سیاسی را دست کم نگیرید
یک ذهن بیدار، اعلیحضرت.

337
00:27:50,920 --> 00:27:55,520
مزاحمت و حیله گری اغلب هستند
متحدان بهتر از یک قلب تندخو...

338
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
...و یک کمر قوی

339
00:27:57,840 --> 00:28:00,720
تنها چیزی که او فاقد آن است اولویت جنسیت ماست.

340
00:28:01,280 --> 00:28:04,560
پس باید خوب باهاش ​​ازدواج کنی

341
00:28:05,400 --> 00:28:08,760
کسی با یک مناسب
شخصیت انعطاف پذیر

342
00:28:09,720 --> 00:28:12,120
حیف که آتریدهای جوان نخواهد بود.

343
00:28:13,000 --> 00:28:15,280
به من می گویند تحسین برانگیزترین پسر.

344
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
اتحاد خوب پرورش و آموزش.

345
00:28:20,360 --> 00:28:23,840
باید ترتیب ارسال دوک لتو را بدهیم
نشانه ای از عشق ما

346
00:28:25,840 --> 00:28:28,800
او باید همچنان عاشقانه به ما فکر کند.

347
00:28:43,880 --> 00:28:46,280
چرا اومدیم اینجا پدر؟

348
00:28:46,280 --> 00:28:49,520
و فقط به من نگو
این یک موضوع شرافت یا وظیفه است.

349
00:28:51,080 --> 00:28:53,160
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد، اینطور نیست؟

350
00:28:59,200 --> 00:29:01,040
من هرگز به تو دروغ نگفته ام پسر.

351
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
بیشترین اعتماد را به ما داده اند
کالای سودآور در کیهان

352
00:29:10,240 --> 00:29:12,640
این به تنهایی ما را دشمنان زیادی می کند.

353
00:29:13,520 --> 00:29:15,600
پس چرا آنها را صدا نمی کنیم؟

354
00:29:16,200 --> 00:29:17,360
افشای آنها...

355
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
... روبروی امپراتور.

356
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
اگر او یکی از آنها باشد چه؟

357
00:29:24,240 --> 00:29:26,280
این درس سختی است پسر.

358
00:29:27,600 --> 00:29:31,160
در دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم،
نفع شخصی بر همه حاکم است.

359
00:29:33,280 --> 00:29:35,840
امپراطور به ما نیاز دارد...

360
00:29:36,800 --> 00:29:41,400
در حال حاضر، برای اداره آراکیس،
تا ادویه جاری شود

361
00:29:42,280 --> 00:29:44,120
اما او از ما می ترسد، پل.

362
00:29:45,440 --> 00:29:48,400
او از نفوذ من می ترسد
در میان خانه های بزرگ

363
00:29:52,240 --> 00:29:54,840
اگر تصمیم بگیرد که به نفعش است...

364
00:29:55,800 --> 00:29:59,440
... که خانه آتریدها باید سقوط کند،
او هیچ کاری برای جلوگیری از آن انجام نخواهد داد.

365
00:30:01,160 --> 00:30:02,880
او حتی ممکن است ...

366
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
...فرصت را برای تسریع آن دعوت کنید.

367
00:30:05,760 --> 00:30:08,480
خب پس اگه راست میگی
این مکان یک تله است

368
00:30:09,320 --> 00:30:10,480
شاید.

369
00:30:15,560 --> 00:30:19,280
اما دانستن اینکه یک تله وجود دارد
اولین قدم برای فرار از آن است.

370
00:30:23,120 --> 00:30:26,120
باید می گرفتم
مرتد خانه آتریدها...

371
00:30:26,600 --> 00:30:29,560
... به تاریک ترین گوشه ها گریخت
از کیهان

372
00:30:30,040 --> 00:30:32,720
تو برای این خیلی محترم هستی، عشق من.

373
00:30:36,960 --> 00:30:39,240
نه من خیلی خسته ام.

374
00:30:48,280 --> 00:30:50,480
این دشمنی بی پایان اینجا متوقف می شود.

375
00:30:53,840 --> 00:30:56,400
هارکونن یک قبیله سرکش هستند، لتو.

376
00:30:57,560 --> 00:31:00,240
مهم نیست چقدر پرستیژ
سعی می کنند بخرند...

377
00:31:01,600 --> 00:31:04,280
... آنها هرگز احترام نخواهند داشت
شما به دست آورده اید

378
00:31:05,320 --> 00:31:07,520
احترام نمی تواند آرامش ما را بخرد.

379
00:31:08,480 --> 00:31:11,000
من همه را با یک جایی عوض می کنم.

380
00:31:12,040 --> 00:31:15,400
هر جایی که بتوانیم تنها باشیم،
جایی که پل می تواند در امان باشد.

381
00:31:19,640 --> 00:31:22,480
و تمام چیزی که باید به آن فکر می کردم
خوشحالی تو بود

382
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
شاید اون موقع بالاخره بتونم درست کنم...

383
00:31:38,120 --> 00:31:41,280
لطفا در مورد مسائل صحبت نکنید
که نمی تواند باشد.

384
00:31:43,800 --> 00:31:47,040
تو مال زمانت هستی
من به سرنوشت خود تربیت شدم.

385
00:31:47,720 --> 00:31:50,320
حتی اگر بتوانم برگردم و انتخاب کنم...

386
00:31:51,560 --> 00:31:53,560
من هیچ چیز را تغییر نمی دهم.

387
00:32:57,640 --> 00:32:59,440
یکی از تو، توروک؟

388
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
مزدوران هارکونن

389
00:33:04,240 --> 00:33:06,840
یک نفر از قصر علامت می دهد.

390
00:33:09,800 --> 00:33:14,400
نیروی خود را برای بیابان ذخیره کنید، آتریدس.
قبلاً خبر به قصر ارسال شده است.

391
00:33:15,360 --> 00:33:17,200
ما در بین شما افرادی داریم.

392
00:33:17,200 --> 00:33:19,880
- آیا آنها قابل اعتماد هستند؟
-فرمن هستند.

393
00:33:20,760 --> 00:33:22,680
من از اینها مراقبت خواهم کرد

394
00:33:52,200 --> 00:33:54,120
قصد دخالت نداشتم

395
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
منو ببخش میلادی
داشتم از صبح لذت می بردم

396
00:34:09,360 --> 00:34:12,720
برای یک لحظه،
می توانستم تصور کنم همسرم در آنجا قدم می زند.

397
00:34:18,680 --> 00:34:22,880
شرطی شدن سوک من قرار است من را خلاص کند
از احساسات ناپایدار مانند امید.

398
00:34:24,640 --> 00:34:26,160
با این حال، این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

399
00:34:26,160 --> 00:34:28,440
ما همه جا جاسوس داریم دکتر یوه.

400
00:34:28,920 --> 00:34:32,120
اگر او هنوز زنده است ما او را پیدا خواهیم کرد.

401
00:34:37,960 --> 00:34:39,880
به نظر تقریباً توهین آمیز ...

402
00:34:41,320 --> 00:34:44,080
... هدر دادن آب
در سرزمینی که برای آن گرسنه است

403
00:34:47,840 --> 00:34:51,080
خب، متاسفم که شما را به اینجا کشاندیم
به این مکان خطرناک

404
00:34:52,040 --> 00:34:54,080
با کمال میل اومدم میلادی.

405
00:35:08,840 --> 00:35:11,440
فقط نیمی از شن کش ها قابل اجرا هستند...

406
00:35:11,440 --> 00:35:14,400
... اما ما بیشتر پرنده های پرنده را خواهیم داشت
به زودی کار می کند

407
00:35:14,400 --> 00:35:16,520
که یک کارخانه دروگر است.

408
00:35:17,000 --> 00:35:18,240
حدود 1000 تا داریم.

409
00:35:18,240 --> 00:35:20,640
به اندازه او بزرگ است،
کرم هایی در اعماق صحرا وجود دارند...

410
00:35:20,640 --> 00:35:21,600
... که می تواند یک کل را ببلعد.

411
00:35:22,840 --> 00:35:24,560
چرا از سپر استفاده نمی کنیم؟

412
00:35:24,560 --> 00:35:26,760
سپر در بیابان بی فایده است.

413
00:35:27,440 --> 00:35:31,640
حتی یک محافظ بدن ساده
هر کرمی را در فاصله 100 کیلومتری صدا می کند.

414
00:35:31,960 --> 00:35:34,040
آنها را به جنون کشتار سوق می دهد.

415
00:35:34,040 --> 00:35:37,040
بوم شناس امپراتوری، میلورد، دکتر کینز.

416
00:35:37,040 --> 00:35:40,000
ما اصطلاح سنتی را ترجیح می دهیم،
سیاره شناس

417
00:35:40,680 --> 00:35:43,760
من درک می کنم که باید از شما تشکر کنیم
برای لباس های عکاسی ما

418
00:35:43,760 --> 00:35:45,480
امیدوارم خوب جا بیفتند

419
00:35:45,960 --> 00:35:49,600
این در اصل یک فیلتر با راندمان بالا است
و سیستم تبادل حرارت

420
00:35:49,880 --> 00:35:51,880
لایه پوست متخلخل است.

421
00:35:51,880 --> 00:35:56,000
عرق از طریق رشته های حرارتی عبور می کند
و رسوب دهنده های نمک

422
00:35:57,440 --> 00:36:01,880
آب در جیب‌های جمع‌آوری بازیابی می‌شود،
که می توانید از این لوله بکشید.

423
00:36:03,400 --> 00:36:07,040
به درستی تنظیم شده، از دست دادن آب
کمتر از 15 میلی لیتر در روز نگهداری می شود.

424
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
که به سختی قابل اندازه گیری است.

425
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
نکته همین است.

426
00:36:15,680 --> 00:36:17,200
تو فریمن هستی

427
00:36:17,520 --> 00:36:20,480
من هم در سیچ و هم دهکده قبول شدم.

428
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
اما من در استخدام امپراطور هستم.

429
00:36:25,560 --> 00:36:27,680
قبلا کت و شلوار ثابت پوشیده ای؟

430
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
این اولین بار است.

431
00:36:31,520 --> 00:36:33,120
کسی آن را برای شما تنظیم کرده است؟

432
00:36:33,120 --> 00:36:36,480
نه، فقط راه درست به نظر می رسید
برای پوشیدن آن، همین.

433
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
خب پس...

434
00:36:43,280 --> 00:36:45,120
... کویر در انتظار است.

435
00:37:09,080 --> 00:37:11,960
120 درجه جنوب شرقی، Milord را حفظ کنید.

436
00:37:12,280 --> 00:37:13,240
تنظیم کنید.

437
00:37:14,000 --> 00:37:17,240
آنجاست که استاد شن و ماسه
تجهیزات خود را متمرکز می کند.

438
00:37:17,720 --> 00:37:20,040
چند مرد آنجا هستند
در یک خدمه معدن؟

439
00:37:20,800 --> 00:37:22,320
تا حد امکان کمتر.

440
00:37:23,760 --> 00:37:26,560
استخراج در بهترین حالت یک ماجراجویی خطرناک است،
میلورد.

441
00:37:27,400 --> 00:37:30,280
آیا تا به حال کسی تا این اندازه گم شده است
و زنده ماند؟

442
00:37:30,560 --> 00:37:34,320
مردان از مناطق نزدیکتر خارج شده اند
با عبور از مناطق صخره ای ...

443
00:37:34,320 --> 00:37:36,160
... جایی که کرم ها به ندرت می روند.

444
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
فرمن؟

445
00:37:39,480 --> 00:37:40,640
فریمن

446
00:37:40,640 --> 00:37:41,880
آنجاست.

447
00:37:42,680 --> 00:37:44,480
دروگر همین است.

448
00:37:45,360 --> 00:37:46,960
و آن ها پیشاهنگان هستند؟

449
00:37:46,960 --> 00:37:48,120
بله.

450
00:37:48,120 --> 00:37:49,560
در حال تماشای کرم ساین

451
00:37:49,560 --> 00:37:50,920
"Wormsign"؟

452
00:37:51,200 --> 00:37:53,680
هرجا ادویه هست کرم هست

453
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
همیشه؟

454
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
آنها از شن های ادویه ای دفاع می کنند.

455
00:38:00,040 --> 00:38:02,400
آیا تلاشی برای از بین بردن آنها صورت گرفته است؟

456
00:38:02,400 --> 00:38:05,200
منطقه بیش از حد برای پوشش دادن کرم ها خیلی زیاد

457
00:38:06,440 --> 00:38:08,840
یک میدان غنی از نظر رنگ.

458
00:38:09,520 --> 00:38:11,320
آیا این علامت کرم است؟

459
00:38:15,560 --> 00:38:18,160
جعبه حمل کجاست
برای تخلیه ماشین برداشت؟

460
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
Wormsign، تقریباً 40 کیلومتر.

461
00:38:20,240 --> 00:38:21,400
او تو را گرفته است.

462
00:38:21,400 --> 00:38:23,440
رهگیری تخمینی، شش دقیقه.

463
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
آیا همیشه آن را به این نزدیکی می برند؟

464
00:38:25,360 --> 00:38:28,120
این روش استاندارد نیست
حمل بار باید اینجا باشد.

465
00:38:28,120 --> 00:38:30,800
- چند مرد روی آن دروگر هستند؟
- معمولا 23، Milord.

466
00:38:30,800 --> 00:38:33,480
- آیا مطمئن هستیم که کرم حمله خواهد کرد؟
- شکی در این نیست.

467
00:38:33,480 --> 00:38:36,000
خدمه دروگر،
این دوک لتو آتریدس است.

468
00:38:36,000 --> 00:38:39,520
ما شما را بیرون می آوریم. عملیات را متوقف کند
و برای تخلیه آماده شوند.

469
00:38:39,520 --> 00:38:42,040
لکه‌ها، به سمت غرب فرود آیند.
آماده شدن برای سوار شدن

470
00:38:42,040 --> 00:38:44,920
آن ناظران فقط چهار مرد را حمل می کنند،
علاوه بر خدمه

471
00:38:44,920 --> 00:38:46,040
ما فقط می توانیم دو نفر را در اینجا وارد کنیم.

472
00:38:46,040 --> 00:38:48,760
شما دو نفر روی صندلی های عقب کار می کنید.
وقتی فرود آمدیم آنها را دور خواهیم زد.

473
00:38:48,760 --> 00:38:49,600
این در سه مورد دیگر خواهد بود.

474
00:38:51,040 --> 00:38:54,880
این دروگر دلتا آژاکس نینر است.
آقا ما تقریبا یک بار کامل داریم.

475
00:38:55,360 --> 00:38:58,240
لعنت به ادویه
ما همیشه می توانیم بیشتر به دست آوریم. برای تخلیه آماده شوید

476
00:38:58,240 --> 00:38:59,560
این یک دستور است!

477
00:39:05,160 --> 00:39:07,920
مشاهده کرم. 10 درجه جنوب غربی.

478
00:39:08,600 --> 00:39:11,560
سرعت تخمینی، 40 گره.
ما یک رویکرد داریم.

479
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
رهگیری کرم، پنج دقیقه.

480
00:39:37,960 --> 00:39:40,440
استاد شن،
این دستور دوک شماست.

481
00:39:40,440 --> 00:39:43,320
عملیات را متوقف کند
و بلافاصله ایستگاه را تخلیه کنید...

482
00:39:43,320 --> 00:39:46,280
... یا کشتی شما را با لازگون دو نیم می کنم.

483
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
من می توانم آن را بشنوم.

484
00:39:58,160 --> 00:39:59,440
کرم.

485
00:40:00,400 --> 00:40:01,920
می توانم صدای آمدنش را بشنوم.

486
00:40:06,320 --> 00:40:08,160
اینجا! اینجا!

487
00:40:09,320 --> 00:40:11,200
هر دوی شما، اینجا!

488
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
بقیه به ناظران!

489
00:40:13,040 --> 00:40:14,680
بدوید، ای سگ های شنی، بدوید!

490
00:40:17,440 --> 00:40:19,840
پایین بیایید و به هر چیزی که می توانید بچسبید.

491
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
چه کار می کنند؟

492
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
میلورد، الان باید بریم! عجله کن

493
00:41:31,120 --> 00:41:32,840
اضافه بار ظرفیت

494
00:41:36,560 --> 00:41:38,960
ما به ارتفاع نیاز داریم وگرنه ما را می مکد.

495
00:41:39,240 --> 00:41:40,680
اضافه بار ظرفیت

496
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
ظرفیت از قابلیت بالابر بیشتر است.

497
00:42:03,520 --> 00:42:05,840
بر صانع و آب او مبارک باد.

498
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
آمدن و رفتنش مبارک باد

499
00:42:08,040 --> 00:42:10,520
باشد که عبور او جهان را پاک کند.

500
00:42:11,760 --> 00:42:13,960
باشد که او دنیا را برای مردمش نگه دارد.

501
00:42:18,880 --> 00:42:20,680
مردانی که پشت سر گذاشتند چطور؟

502
00:42:20,680 --> 00:42:24,160
- یک کشتی برای جستجوی آنها بفرستید.
- اما حق با کرم بود...

503
00:42:24,160 --> 00:42:25,280
به هر حال یک کشتی بفرست.

504
00:42:25,280 --> 00:42:27,960
وقتی خداوند برای مرد زمان تعیین می کند...

505
00:42:30,280 --> 00:42:32,880
... آن مرد را به مکان مناسب هدایت می کند.

506
00:42:33,440 --> 00:42:34,480
پل.

507
00:42:35,080 --> 00:42:38,640
من خلبانان را از آن کالسکه گمشده می خواهم
شخصا به من تحویل داده شد

508
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
یکی برای این ضایعات هزینه خواهد کرد.

509
00:42:46,200 --> 00:42:48,520
این یک نوع مرد متفاوت است.

510
00:42:49,000 --> 00:42:53,200
جان خود و پسرش را به خطر انداخت
برای نجات مردان به جای ادویه

511
00:42:55,120 --> 00:42:58,360
چنین رهبری می توانست فرمان دهد
وفاداری متعصب

512
00:43:06,240 --> 00:43:08,440
این میراث من برای تو است پسر.

513
00:43:09,680 --> 00:43:14,600
بزرگترین ثروت در جهان است
و مبارزه بی پایان برای دفاع از آن.

514
00:43:15,360 --> 00:43:19,760
قدیمی ها می گفتند
خطر و فرصت بود...

515
00:43:20,520 --> 00:43:21,960
...اغلب همون چیز

516
00:43:21,960 --> 00:43:24,840
این یکی از یوه نیست
تمرینات آکادمیک، پل.

517
00:43:26,200 --> 00:43:29,160
در کالادان ما از طریق هوا و دریا حکومت می کردیم.

518
00:43:33,000 --> 00:43:35,200
و اینجا ما به نیروی بیابان نیاز داریم.

519
00:43:39,520 --> 00:43:40,960
قدرت صحرا.

520
00:43:42,320 --> 00:43:43,760
این را به خاطر بسپار.

521
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
مهدی، مهدی.

522
00:44:12,800 --> 00:44:16,160
لتو در حال افزایش محبوبیت است
با گذشت هر هفته

523
00:44:18,640 --> 00:44:21,520
او سیستم ما را خراب کرده است
رشوه و حمایت

524
00:44:22,120 --> 00:44:25,920
او توانسته سهمیه ادویه را حفظ کند
با وجود خرابکاری ما

525
00:44:26,720 --> 00:44:30,360
حتی آن بوم شناس کاینز
گزارش های مساعدی را برای امپراتور ارسال می کند.

526
00:44:30,360 --> 00:44:33,040
و چه چیزی استنباط می کنید
از همه اینها برادرزاده؟

527
00:44:33,880 --> 00:44:37,080
هر چه بیشتر صبر کنیم،
بیرون انداختن او سخت تر خواهد بود.

528
00:44:38,600 --> 00:44:40,600
پیتر، دوباره تلاش کن، می‌خواهی؟

529
00:44:42,520 --> 00:44:47,120
موفقیت مستمر لتو باعث می شود
خانه های بزرگ دیگر عصبی هستند، ربان.

530
00:44:48,080 --> 00:44:52,880
ما می توانیم زمزمه ها، حسادت های کوچک را بشنویم
که به راحتی می تواند زایمان کند ...

531
00:44:52,880 --> 00:44:54,920
... به حسادت قابل توجهی.

532
00:44:54,920 --> 00:44:56,360
حسادت باگر!

533
00:44:57,320 --> 00:44:59,200
ما در بین آنها یک خائن داریم.

534
00:44:59,200 --> 00:45:00,840
الان میگم بزن!

535
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
برای تایید شما، عمو.

536
00:45:21,000 --> 00:45:24,040
برده این بار کاملاً یک نمونه است،
فکر نمی کنی ربان؟

537
00:45:24,040 --> 00:45:26,840
شاید فید
امروز نباید خیلی معمولی باشد

538
00:45:27,600 --> 00:45:28,680
خیر

539
00:45:30,000 --> 00:45:32,960
شاید برادر عزیزم
حتی ممکن است امروز عرق کند.

540
00:45:40,080 --> 00:45:42,200
چیزی که نمیفهمی...

541
00:45:42,680 --> 00:45:46,000
این است که من می خواهم لتو محبوب شود.

542
00:45:46,880 --> 00:45:49,360
من می خواهم او احساس امنیت کند.

543
00:45:51,960 --> 00:45:54,840
من می خواهم او احساس اعتماد به نفس کند.

544
00:45:59,360 --> 00:46:01,920
اعتماد به نفس باعث حواس پرتی می شود.

545
00:46:04,800 --> 00:46:08,160
و آن زمانی است که فرد آسیب پذیرترین است.

546
00:46:42,040 --> 00:46:43,840
چه پسر زیبایی

547
00:46:53,920 --> 00:46:58,440
اطلاعات کمی در مورد کرم های شنی وجود دارد
که در مناطق بیابانی آراکیس ساکن هستند.

548
00:46:58,720 --> 00:47:00,640
معلوم است که کرم ها کشیده می شوند...

549
00:47:00,640 --> 00:47:03,600
... به لرزش و سر و صدا
فعالیت معدنی

550
00:47:04,200 --> 00:47:08,880
با این حال، هیچ مدرک مستقیمی وجود ندارد
ارتباط کرم های صحرایی با تولید ادویه

551
00:47:59,920 --> 00:48:02,000
به شبنم گیر جدید نیاز دارد.

552
00:48:07,080 --> 00:48:08,240
شبنم جمع کن؟

553
00:48:08,240 --> 00:48:09,760
کروماپلاستیک.

554
00:48:10,560 --> 00:48:12,640
در شب خیلی سریع خنک می شود.

555
00:48:14,200 --> 00:48:16,480
در صبح، نور روز آن را گرم می کند.

556
00:48:18,200 --> 00:48:21,200
سطح رطوبت را متراکم می کند
خارج از هوا ...

557
00:48:22,920 --> 00:48:25,880
... و چکه می کند
برای زنده نگه داشتن گیاهان

558
00:48:30,120 --> 00:48:32,520
- یک زیبایی ساده
- زیبایی بی معنی.

559
00:48:34,800 --> 00:48:36,920
در چنین مکان خداحافظی

560
00:48:39,120 --> 00:48:41,600
ما در اینجا با قانون حداقل سروکار داریم.

561
00:48:42,560 --> 00:48:46,400
مگر اینکه یاد بگیریم با آن زندگی کنیم،
شرایط هرگز نمی تواند تغییر کند

562
00:48:46,880 --> 00:48:49,960
می گویید شرایط اینجاست
می تواند تغییر کند؟

563
00:48:54,000 --> 00:48:55,800
شرایط مساعد؟

564
00:49:00,240 --> 00:49:03,960
برای تغییر اکولوژی سیاره؟

565
00:49:05,880 --> 00:49:07,320
این بستگی دارد.

566
00:49:09,720 --> 00:49:10,960
روی چه چیزی؟

567
00:49:13,920 --> 00:49:16,440
مباشر صحرا کیست.

568
00:49:20,000 --> 00:49:23,240
شاید روزی آن شخص بیاید
کی بفهمه...

569
00:49:23,800 --> 00:49:26,800
... که آینده را خواهد دید
و بدانید چه چیزی می تواند باشد.

570
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
کسی که آراکیس را تغییر خواهد داد:

571
00:49:32,560 --> 00:49:34,360
مهدی.

572
00:49:46,560 --> 00:49:49,600
از من خواستی پرس و جو کنم
در مورد فریاد روز گذشته

573
00:49:49,920 --> 00:49:52,600
کلماتی که آنها صدا می زدند
در شاتل شما

574
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
«مهدی»، همچین چیزی.

575
00:49:54,600 --> 00:49:56,240
به معنای "مسیح" است.

576
00:49:57,400 --> 00:50:00,440
آنها اینجا یک افسانه دارند، یک پیشگویی...

577
00:50:01,120 --> 00:50:04,000
... که یک رهبر پیش آنها بیاید
از خارج از جهان

578
00:50:05,040 --> 00:50:08,600
یه پسر تنها پسر یک بن گسریت.

579
00:50:10,240 --> 00:50:12,440
تا آنها را به سوی آزادی واقعی هدایت کند.

580
00:50:13,600 --> 00:50:14,760
مسیحا؟

581
00:50:15,520 --> 00:50:16,680
پل؟

582
00:50:17,720 --> 00:50:19,840
اینها مردم ساده ای هستند، میلورد.

583
00:50:20,960 --> 00:50:22,720
آنها با امید زنده می مانند.

584
00:50:34,320 --> 00:50:37,680
از آب ها بگو
از وطنت، معادب.

585
00:50:55,040 --> 00:50:56,840
متاسفم، میلورد.

586
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
Mapes به من نگفت که شما اینجا هستید.

587
00:51:00,280 --> 00:51:01,560
نه صبر کنید

588
00:51:03,000 --> 00:51:04,240
خوب است.

589
00:51:05,840 --> 00:51:07,280
خسته بودم.

590
00:51:08,720 --> 00:51:10,160
خوابم برد.

591
00:51:12,880 --> 00:51:14,760
می توانید به کار خود ادامه دهید.

592
00:51:38,960 --> 00:51:40,480
به من بگو...

593
00:51:43,280 --> 00:51:46,120
...آیا آشپزها از ادویه زیاد در غذای ما استفاده می کنند؟

594
00:51:47,400 --> 00:51:50,640
این ادویه در همه جا در آراکیس، میلورد وجود دارد.

595
00:51:52,760 --> 00:51:54,080
همه جا.

596
00:52:09,360 --> 00:52:10,480
حرکت نکن

597
00:52:12,880 --> 00:52:15,400
فقط همانطور که من می گویم عمل کنید.

598
00:52:28,240 --> 00:52:30,080
این یک شکارچی است.

599
00:52:32,360 --> 00:52:34,080
تو را خواهند کشت...

600
00:52:34,960 --> 00:52:36,880
... فوراً، اگر حرکت کنید.

601
00:52:39,160 --> 00:52:40,240
به من گوش کن

602
00:52:41,000 --> 00:52:44,080
اپراتور هر جا که باشد...

603
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
... فقط می تواند حرکت را هدف قرار دهد.

604
00:52:47,520 --> 00:52:49,320
کاملا بی حرکت بمان

605
00:52:50,400 --> 00:52:51,840
تسلیم نشو

606
00:52:52,520 --> 00:52:54,600
ترس قاتل ذهن است.

607
00:53:40,920 --> 00:53:42,760
تو خوش شانسی که زنده ای

608
00:53:43,800 --> 00:53:45,360
من هدفش بودم؟

609
00:53:48,400 --> 00:53:50,520
به سمت حرکت می رود، همین.

610
00:53:57,800 --> 00:54:00,680
می توانستی آن را رها کنی
و خود را نجات داد

611
00:54:10,360 --> 00:54:12,280
در میان شما یک خائن وجود دارد.

612
00:54:12,280 --> 00:54:13,440
یکی نزدیک

613
00:54:14,520 --> 00:54:16,240
یک نفر خیلی نزدیک

614
00:54:25,040 --> 00:54:26,680
من او را زنده می خواهم!

615
00:54:32,040 --> 00:54:33,280
هی، تو!

616
00:55:02,280 --> 00:55:04,480
سعی کردند جان پسرم را بگیرند!

617
00:55:04,480 --> 00:55:05,520
او محلی به نظر می رسد.

618
00:55:05,520 --> 00:55:08,200
- چیزی برای شناسایی او وجود ندارد.
- هارکونن، حتما.

619
00:55:08,200 --> 00:55:10,880
- و به تنهایی کار نکنم...
- بس کن هر دوتا!

620
00:55:16,360 --> 00:55:17,600
او را بسوزانید.

621
00:55:20,600 --> 00:55:22,680
همه چیز به جز دست

622
00:55:25,200 --> 00:55:28,240
در هر کدام مقداری ادویه بریزید...

623
00:55:28,840 --> 00:55:31,800
و آنها را برای بارون بفرستید
در Giedi Prime.

624
00:55:37,760 --> 00:55:40,160
او تقریباً جان پسرم را گرفت.

625
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
همه بیرون بروید! بیرون!

626
00:55:46,720 --> 00:55:47,760
ای الاغ ساده

627
00:55:47,760 --> 00:55:51,240
بهت گفتم که میخوام
آن آتریدهای حرامزاده که احساس امنیت کنند.

628
00:55:51,240 --> 00:55:54,000
اما نه، نمی توانستی صبر کنی.
تو باید راه خودت را می داشتی.

629
00:55:54,000 --> 00:55:56,800
حالا ابتکار شما
آنها را دفاعی تر کرده است.

630
00:55:57,360 --> 00:55:59,000
حالا چی پیتر؟

631
00:56:00,240 --> 00:56:03,800
پیشبرد جدول زمانی ما
در این مرحله مناسب به نظر می رسد.

632
00:56:03,800 --> 00:56:06,480
انفجار کورکورانه دیگری از بینش!

633
00:56:06,480 --> 00:56:10,320
چگونه است که من از چنین نعمتی برخوردار هستم
مشاوران فوق العاده ای به عنوان این؟

634
00:56:10,800 --> 00:56:14,440
البته وجود دارد
مشکل جزئی حمل و نقل نیرو

635
00:56:15,680 --> 00:56:19,520
مذاکرات ما با Spacing Guild
هنوز به نتیجه نرسیده اند.

636
00:56:20,200 --> 00:56:22,400
لعنت بر صنف و ناوبرانشان.

637
00:56:22,400 --> 00:56:26,600
حتی امپراتور نمی تواند بدون آن حرکت کند
برکت انجمن فضایی، بارون عزیز.

638
00:56:26,600 --> 00:56:29,880
و چه پیشنهادی دارید
منحرف ترین منتات من؟

639
00:56:30,560 --> 00:56:34,400
پیشنهاد افزایش حق امتیاز ادویه...

640
00:56:34,960 --> 00:56:39,280
... قابل پیش پرداخت
از ذخایر خود ربان...

641
00:56:39,280 --> 00:56:41,120
تو از ذهنت خارج شده ای...

642
00:56:41,120 --> 00:56:43,120
ادامه بده پیتر

643
00:56:43,120 --> 00:56:46,680
ما باید تلاش کنیم و این عقب نشینی را برگردانیم
به نفع ما

644
00:56:47,640 --> 00:56:51,440
شاید بی کفایتی شما
به هر حال مفید خواهد بود...

645
00:56:52,720 --> 00:56:55,600
... و روز را تعجیل کنید
House Atreides باید سقوط کند.

646
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
تو خسته ای پدر

647
00:57:17,240 --> 00:57:18,800
بله من خسته ام.

648
00:57:21,000 --> 00:57:24,360
انحطاط خانه های بزرگ
من را فرسوده کرده است

649
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
خانه ما فرسوده نشده است.

650
00:57:27,720 --> 00:57:28,960
اینطور نیست؟

651
00:57:29,640 --> 00:57:32,400
قاتل شما به اینجا نرسید
بدون کمک

652
00:57:32,400 --> 00:57:34,520
اما به چه کسی می توان شک کرد؟

653
00:57:34,520 --> 00:57:36,160
فقط میتونم شک کنم

654
00:57:37,320 --> 00:57:38,440
نمیتونم ثابت کنم...

655
00:57:38,440 --> 00:57:41,040
... و به اندازه کافی شک وجود دارد
دور زدن

656
00:57:41,040 --> 00:57:42,400
نمی تواند گورنی باشد.

657
00:57:42,400 --> 00:57:45,560
او قاتل شما را می شناخت
زنده با ارزش تر خواهد بود

658
00:57:45,560 --> 00:57:48,800
تکانشگر گورنی، پدر.
او چنین حیله گری ندارد.

659
00:57:48,800 --> 00:57:50,720
یا هوش یوه.

660
00:57:50,720 --> 00:57:52,360
حتما نه یوه؟

661
00:57:53,520 --> 00:57:56,760
تهویه سوک او
اول او را دیوانه می کرد

662
00:57:56,760 --> 00:57:59,760
هرگز اجازه نده احساسات
قضاوتت را مبهم کن، پسر.

663
00:58:02,120 --> 00:58:03,760
کسی هست.

664
00:58:04,240 --> 00:58:07,120
دیر یا زود
باید با هر کسی که هست روبرو بشی

665
00:58:09,440 --> 00:58:11,360
بنابراین این روش کار می کند.

666
00:58:13,920 --> 00:58:16,640
بذر بی اعتمادی می کارند...

667
00:58:18,160 --> 00:58:20,920
و ما را وادار به ترس از یکدیگر کنید.

668
00:58:22,560 --> 00:58:24,680
این درس را خوب یاد بگیر پسر.

669
00:58:25,360 --> 00:58:30,440
اگر می خواهید آراکیس را نگه دارید،
شما باید آماده باشید که با ترس با ترس مبارزه کنید.

670
00:58:31,600 --> 00:58:33,120
ترس و قدرت.

671
00:58:43,560 --> 00:58:45,120
این نشانه ماست.

672
00:58:58,560 --> 00:59:02,400
مرد نقره ای
یک تولید کننده کت و شلوار در Carthag است.

673
00:59:02,960 --> 00:59:04,880
محصولی پایین تر از فریمن.

674
00:59:04,880 --> 00:59:09,000
زن سخت رویی کنارش
یک سرویس اسکورت را در Arsunt اجرا می کند.

675
00:59:10,360 --> 00:59:12,760
به من گفته می شود که فهرست مشتریان چشمگیر است.

676
00:59:13,720 --> 00:59:18,480
کنار شومینه، لینگار بیوت،
ارسال کننده آب از منطقه قطبی

677
00:59:18,480 --> 00:59:19,840
مرد سمت راستش...

678
00:59:19,840 --> 00:59:22,520
نماینده Spacing Guild.
چطور میتونستم دلم براش تنگ بشه

679
00:59:22,600 --> 00:59:26,440
مرد ثفیر اسمار توئک است.
قاچاقچی، بسیار موفق

680
00:59:27,200 --> 00:59:30,160
او کشتی های سریعی دارد اگر به آنها نیاز داشته باشیم.

681
00:59:30,560 --> 00:59:33,160
میلادی، میلورد...

682
00:59:33,640 --> 00:59:36,240
...از دعوت شرفیاب شدم.

683
00:59:36,240 --> 00:59:38,920
شما همیشه اینجا خوش آمدید، دکتر کاینز.

684
00:59:39,560 --> 00:59:44,200
ما حمل گمشده را پیدا کردیم، میلورد،
ربوده شده توسط ماموران هارکونن...

685
00:59:44,560 --> 00:59:47,440
... که سعی کرد آن را در اردوگاه قاچاقچیان بفروشد.

686
00:59:48,600 --> 00:59:49,920
آنها اکنون مرده اند.

687
00:59:54,360 --> 00:59:55,960
آقا ما مدیون شما هستیم

688
00:59:58,000 --> 01:00:00,760
میلادی به آن رسیدگی خواهد کرد
شما همه چیز مورد نیاز خود را دارید

689
01:00:00,760 --> 01:00:02,120
خوشحالی من خواهد بود.

690
01:00:02,120 --> 01:00:04,040
و افتخار من، میلادی.

691
01:00:07,480 --> 01:00:11,040
من می دانم که آنها یک دروگر دیگر را از دست دادند
به یک کرم

692
01:00:11,880 --> 01:00:16,200
اگر آنها به همین منوال ادامه دهند، حتی نخواهند بود
می تواند پول کافی برای خرید آب داشته باشد.

693
01:00:21,280 --> 01:00:26,200
آقایان و خانم ها، اعلیحضرت سلطنتی،
شاهزاده ایرولان کورینو.

694
01:00:32,720 --> 01:00:37,320
اعلیحضرت حضور شما
بسیار خوشایند است.

695
01:00:38,280 --> 01:00:42,120
پدرم احترام همیشگی خود را برای شما ارسال می کند
و محبت، لرد من دوک.

696
01:00:45,000 --> 01:00:49,200
امپراطور آرزو می کند که همه بدانند
از اعتمادی که به خانه آتریدیس دارد.

697
01:01:00,240 --> 01:01:04,440
او قاتلان سرداوکار امپراطور را می آورد
به عنوان محافظان او

698
01:01:20,000 --> 01:01:23,160
آداب و رسوم آب در اینجا بسیار جذاب است ...

699
01:01:23,640 --> 01:01:25,560
... فکر نمی کنید اعلیحضرت؟

700
01:01:25,840 --> 01:01:29,680
وقتی رسیدم، حوله های حمام من
تقریباً قبل از اینکه من خشک شوم با عجله دور شدند.

701
01:01:30,160 --> 01:01:32,360
برای نجات فشردن آنها، من فرض می کنم.

702
01:01:32,960 --> 01:01:34,880
این یک فرض مطمئن است.

703
01:01:34,880 --> 01:01:37,360
هیچ چیز در مورد این مکان جذاب نیست.

704
01:01:40,800 --> 01:01:44,240
اگر ادویه نبود،
هیچ کس به هیچ وجه در مورد آن زحمت نمی کشد.

705
01:01:44,600 --> 01:01:49,120
خوشبختانه،
برای فروشنده آب مثل شما، حدس می زنم.

706
01:01:51,120 --> 01:01:54,480
از تماشای پرواز پرندگان لذت می برم
اینجا در آراکیس

707
01:01:55,240 --> 01:01:57,560
بسیاری از آنها اصلاً بدون آب وجود دارند.

708
01:01:57,560 --> 01:02:00,320
مردار خواران، می دانید، خون خواران.

709
01:02:01,280 --> 01:02:03,280
یک اقتباس کنجکاو، فکر نمی کنید؟

710
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
یعنی آنها آدمخوار هستند؟

711
01:02:05,880 --> 01:02:10,360
گفتم خون می نوشند
نه لزوما خون هم نوع خودشون.

712
01:02:10,960 --> 01:02:12,120
چرا نه؟

713
01:02:12,720 --> 01:02:15,680
شدیدترین رقابت یک نفر
از نوع خود فرد می آید

714
01:02:16,840 --> 01:02:18,640
از یک کاسه می خورند.

715
01:02:25,840 --> 01:02:29,200
گفته می شود که فریمن
خون مردگانشان را بنوش

716
01:02:29,760 --> 01:02:31,800
اینطور نیست، دکتر کینز؟

717
01:02:34,080 --> 01:02:35,800
خون نه قربان

718
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
همه از آب یک مرد.

719
01:02:38,800 --> 01:02:41,880
یک ضرورت
وقتی آدم در بیابان عمیق زندگی می کند.

720
01:02:42,920 --> 01:02:45,680
بدن انسان 70 درصد آب است.

721
01:02:46,360 --> 01:02:49,160
مطمئناً یک مرده دیگر به آن نیاز ندارد.

722
01:03:08,320 --> 01:03:10,840
حداقل اینجا شادی صادقانه است.

723
01:03:11,800 --> 01:03:13,040
مواظب باش پسر

724
01:03:13,040 --> 01:03:16,000
آن آبجو ادویه می تواند به سر شما برود
قبل از اینکه بدانی

725
01:03:17,520 --> 01:03:18,960
بازی کن، گارنی

726
01:03:19,560 --> 01:03:22,040
بگذار من و تو حداقل آرامش داشته باشیم.

727
01:03:22,040 --> 01:03:25,120
وقتی پسر دوک محبوبم
به من دستور می دهد که استراحت کنم ...

728
01:03:25,600 --> 01:03:27,800
...پس به خدا قصد دارم این کار را بکنم.

729
01:03:31,840 --> 01:03:35,360
واقعا این احساسی داری، گارنی من...

730
01:03:36,240 --> 01:03:38,040
...در مورد پدرم؟

731
01:03:39,320 --> 01:03:40,440
"معشوق"؟

732
01:03:43,440 --> 01:03:44,880
ای توله سگ جوان

733
01:03:45,640 --> 01:03:49,760
اگر بهتر نمی دانستم می گرفتم
آن کلمات برای یک اتهام

734
01:03:49,760 --> 01:03:51,600
سوال ساده ای بود

735
01:03:58,120 --> 01:04:01,560
پدرت مرا نجات داد
از یک گودال برده هارکونن، پسر.

736
01:04:02,720 --> 01:04:06,840
او مرا به خانه اش برد،
مرا به عنوان استاد جنگ خود آراسته کرد.

737
01:04:08,640 --> 01:04:11,520
مرد یا زن...

738
01:04:12,680 --> 01:04:14,600
... که دست روی او بلند می کند ...

739
01:04:14,600 --> 01:04:18,320
... توسط من قطع خواهد شد،
به عنوان مقدمه ای برای مرگ آنها.

740
01:04:22,160 --> 01:04:26,000
خجالت میکشم بهت شک میکنم
مرد گارنی.

741
01:04:27,840 --> 01:04:30,520
بسه پسر دیگر خبری از این نیست.

742
01:04:41,640 --> 01:04:46,160
آقایان و خانم ها
البته من از این اصطلاحات استفاده می کنم.

743
01:04:46,160 --> 01:04:49,240
من، بارون هارکونن...

744
01:04:50,280 --> 01:04:54,600
... تصمیم گرفته اند که مهر بزرگ
خانه محترم ما...

745
01:04:54,600 --> 01:04:58,240
آن کیمرای گیج و زشت،
گریفین...

746
01:04:59,280 --> 01:05:04,080
... دیگر به اندازه کافی نشان نمی دهد
جاه طلبی اشتهای ما

747
01:05:04,680 --> 01:05:08,800
بنابراین و از این پس، در جمع بندی
و علاوه بر این، ارگو و غیره...

748
01:05:09,160 --> 01:05:13,000
...خود بزرگ و سلطنتی ما...

749
01:05:13,000 --> 01:05:16,280
...از این روز به بعد،
و در سراسر کائنات...

750
01:05:17,240 --> 01:05:20,200
... ما دیگر شناخته نخواهیم شد
به عنوان خانه هارکونن.

751
01:05:21,160 --> 01:05:22,600
ما خواهیم بود...

752
01:05:24,400 --> 01:05:26,520
... هاوس هوگ.

753
01:05:39,520 --> 01:05:42,280
حالا می دانم چرا می گویند
مهارت شما با چاقو ...

754
01:05:42,280 --> 01:05:45,920
... فقط با تسلط شما پیشی گرفته است
از بالیست، گورنی هالک.

755
01:05:57,080 --> 01:05:59,760
آیا سفارشی Atreides است
رها کردن یک مهمان محترم...

756
01:05:59,760 --> 01:06:02,320
... حتی بدون ادب
یک بهانه لنگ؟

757
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
مرا ببخش اعلیحضرت

758
01:06:06,960 --> 01:06:08,080
مراقب باشید.

759
01:06:09,920 --> 01:06:13,080
آبجو ادویه می تواند به سر شما برود
قبل از اینکه بدانی

760
01:06:14,520 --> 01:06:16,040
بنابراین من متوجه شده ام.

761
01:06:24,320 --> 01:06:27,480
تو منتظر کسی بودی
ظریف تر، شاید؟

762
01:06:27,960 --> 01:06:30,920
"تصفیه شده" کلمه ای بود که در ذهن داشتم،
در واقع

763
01:06:32,280 --> 01:06:35,040
یه ضرب المثل قدیمی هست
من یاد گرفتم اعتماد کنم:

764
01:06:35,720 --> 01:06:38,000
"هرگز یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید."

765
01:06:39,280 --> 01:06:42,440
ما آنقدرها هم متفاوت نیستیم، پل آتریدس،
من و تو

766
01:06:43,400 --> 01:06:45,880
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

767
01:06:48,480 --> 01:06:50,960
من همه چیز در مورد پل بداخلاق شنیده ام...

768
01:06:51,440 --> 01:06:54,240
پل عبوس،
پل عصبانی و ناراضی...

769
01:06:54,240 --> 01:06:57,120
... که در آنجا به آراکیس تبعید شده است،
پسر بیچاره...

770
01:06:57,480 --> 01:07:01,600
... روزی مسئولیت را به ارث می برد
برای بزرگترین گنج در جهان

771
01:07:01,600 --> 01:07:04,200
و مبارزه ای بی پایان برای دفاع از آن.

772
01:07:05,360 --> 01:07:08,040
هر دوی ما از تنهایی رنج می بریم
از حق مادری ما

773
01:07:08,040 --> 01:07:12,920
جز اینکه فردا برمیگردی
به راحتی کاخ های شما در کایتین.

774
01:07:12,920 --> 01:07:16,000
به حصار باغ های عالی آن
و آپارتمان های مجرد

775
01:07:16,000 --> 01:07:17,720
به خدمتگزاران و اطرافیان شما.

776
01:07:17,720 --> 01:07:20,400
با چاپلوسی های برده وارشان
و گفتگوی محتاطانه

777
01:07:20,400 --> 01:07:22,120
به عنوان وارث یک امپراتور.

778
01:07:23,080 --> 01:07:26,360
چه کسی مادرم را لعنت می کند
برای اینکه به جای پسر بچه دار شدن.

779
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
داری مسخره ام میکنی

780
01:07:32,120 --> 01:07:33,360
خیر

781
01:07:34,600 --> 01:07:36,520
من سعی می کنم شما را علاقه مند کنم.

782
01:07:43,320 --> 01:07:46,880
قراره با من برقصی
یا فقط آنجا بایستید و گیج به نظر برسید؟

783
01:08:00,000 --> 01:08:02,600
من نمی خواستم اینجا بیایم، می دانید.

784
01:08:03,480 --> 01:08:05,680
زینت بودن
از دیپلماسی پدرم...

785
01:08:05,680 --> 01:08:08,080
... تصور من از زمان خوبی نیست.

786
01:08:09,800 --> 01:08:13,240
اما معلوم شد که شما پیچیده تر هستید
از شهرت شما

787
01:08:14,400 --> 01:08:16,320
و من پیچیده را دوست دارم.

788
01:08:23,880 --> 01:08:26,080
ما به دنبال شما بودیم اعلیحضرت

789
01:08:26,080 --> 01:08:27,360
خب حالا منو پیدا کردی

790
01:08:27,360 --> 01:08:29,560
- صدمه دیده ای؟
- ساکت باش، کاپیتان.

791
01:08:30,400 --> 01:08:32,800
شاهزاده خانم بوده است
تحت حفاظت من

792
01:08:32,800 --> 01:08:34,160
اوه، لطفا.

793
01:08:35,000 --> 01:08:37,800
- گارنی، نگه دار.
- بایست، کاپیتان.

794
01:08:38,560 --> 01:08:41,360
- گارنی
- گفتم پايين باش، كاپيتان!

795
01:08:42,800 --> 01:08:45,360
دیر شده است اعلیحضرت شاتل منتظر است.

796
01:08:45,360 --> 01:08:46,920
من برای رفتن آماده نیستم.

797
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
پدرت دستورات اکید گذاشت.

798
01:08:49,880 --> 01:08:51,120
می بینی؟

799
01:08:53,040 --> 01:08:55,360
شاید ما باید بزرگسالان اینجا باشیم.

800
01:08:56,880 --> 01:08:59,680
مثال بزنید
برای دوستان گرم مزاجمان

801
01:09:01,120 --> 01:09:04,280
تو جالب تر از چیزی که به نظر میرسی،
پل آتریدس.

802
01:09:05,600 --> 01:09:07,920
امیدوارم این آخرین برخورد ما نباشد.

803
01:09:09,360 --> 01:09:13,200
پدرم بدون شک به شما پاداش خواهد داد
برای چنین اطاعت بی فکر، کاپیتان.

804
01:09:45,880 --> 01:09:47,720
معادب.

805
01:09:49,040 --> 01:09:50,400
معادب.

806
01:10:13,480 --> 01:10:15,040
پدر؟

807
01:10:40,840 --> 01:10:41,960
دانکن؟

808
01:10:43,040 --> 01:10:45,040
ورود ناگهانی را ببخش، میلورد.

809
01:10:47,080 --> 01:10:50,120
اما ما گرفته ایم
نیروی نفوذی هارکونن

810
01:10:50,120 --> 01:10:53,200
فریمن ها آنها را پیدا کردند
در غار کوه های سپر

811
01:10:53,200 --> 01:10:56,280
یکی از فریمن ها، توروک،
به شدت زخمی شد

812
01:10:56,280 --> 01:10:59,440
- من او را برای معالجه به اینجا رساندم ...
- اما او مرده است.

813
01:11:02,320 --> 01:11:04,240
این استیلگار است، میلورد...

814
01:11:04,240 --> 01:11:06,240
... رهبر قبیله توروک.

815
01:11:07,280 --> 01:11:10,960
ما در بیابان چیزهای زیادی شنیده ایم
درباره لتو آتریدس

816
01:11:11,720 --> 01:11:14,200
امیدوارم آنچه شنیده باشید
آغاز خواهد شد...

817
01:11:14,200 --> 01:11:16,120
... از دوستی بین ما.

818
01:11:19,960 --> 01:11:23,800
مردم من مدت طولانی رنج کشیده اند
تحت حاکمیت کسانی مثل شما

819
01:11:26,400 --> 01:11:30,040
نه، نه مثل من، نه هیچ یک از خانواده ام.

820
01:11:32,440 --> 01:11:35,800
همه چیز تغییر کرد
وقتی خاندان آتریدها به آراکیس آمدند.

821
01:11:36,080 --> 01:11:37,120
دانکن؟

822
01:11:42,200 --> 01:11:43,360
پل.

823
01:11:47,200 --> 01:11:50,360
استیلگار، این پسر من، پل آتریدس است.

824
01:11:50,840 --> 01:11:51,800
بله.

825
01:11:52,760 --> 01:11:55,160
در مورد او نیز شنیده ایم.

826
01:11:55,160 --> 01:11:58,240
فریمن ها من را می خواهند
برای ماندن با آنها، میلورد.

827
01:12:01,400 --> 01:12:02,840
او خوب مبارزه می کند.

828
01:12:03,480 --> 01:12:05,880
و او تمام تلاش خود را برای دوست ما انجام داده است.

829
01:12:06,960 --> 01:12:08,760
به ما اطمینان خواهد داد.

830
01:12:18,280 --> 01:12:22,000
وفاداری دوگانه، میلورد،
به شما و به قبیله آنها.

831
01:12:25,840 --> 01:12:27,280
یک سابقه وجود دارد.

832
01:12:28,520 --> 01:12:31,320
لیت در خدمت دو ارباب است.

833
01:12:33,120 --> 01:12:37,240
بگذار در میان مردم تو شناخته شود،
استیلگار، آن دوک لتو آتریدس...

834
01:12:37,240 --> 01:12:40,920
... فداکاری را ارج می نهد
که جنگجوی شما از طرف ما ساخته است.

835
01:12:40,920 --> 01:12:44,080
چیزی جز صلح بین ما آرزو نمی کنم.

836
01:12:57,400 --> 01:13:00,640
ما از شما برای هدیه تشکر می کنیم
از آب بدنت، استیلگار...

837
01:13:02,080 --> 01:13:05,360
... و با روحیه آن را بپذیرید
که با آن داده شد.

838
01:13:11,600 --> 01:13:12,920
دانکن آیداهو...

839
01:13:14,480 --> 01:13:16,560
...آب شما الان مال ماست.

840
01:13:16,560 --> 01:13:19,560
جسد دوست ما توروک
نزد دوک شما می ماند

841
01:13:20,120 --> 01:13:22,440
آب او اکنون متعلق به آتریدها است.

842
01:13:23,480 --> 01:13:25,600
این پیوند بین ماست.

843
01:14:39,320 --> 01:14:41,120
نقشه ها؟ نقشه ها!

844
01:14:49,840 --> 01:14:51,600
نقشه، چه کسی این کار را کرد؟ سازمان بهداشت جهانی؟

845
01:14:53,200 --> 01:14:54,640
خائن

846
01:14:54,640 --> 01:14:55,720
سازمان بهداشت جهانی؟

847
01:14:56,200 --> 01:14:57,520
نگهبان مرده

848
01:14:59,240 --> 01:15:00,520
سپرها

849
01:15:01,000 --> 01:15:02,120
سپرها

850
01:15:09,320 --> 01:15:10,560
گارنی!

851
01:15:42,400 --> 01:15:44,040
آره؟

852
01:15:47,960 --> 01:15:49,600
خدایا منو ببخش

853
01:15:49,600 --> 01:15:51,120
چاره ای نداشتم.

854
01:15:51,600 --> 01:15:52,680
چرا؟

855
01:15:53,040 --> 01:15:54,000
چرا؟

856
01:15:56,240 --> 01:15:58,440
چون باید همسرم را نجات دهم.

857
01:16:05,600 --> 01:16:07,040
وقت زیادی نداریم

858
01:16:08,600 --> 01:16:11,080
هارکونن به زودی در قصر خواهد بود.

859
01:16:13,080 --> 01:16:15,960
من آخرین انتقام رو بهت میدم میلورد...

860
01:16:17,520 --> 01:16:20,760
... برای این کار وحشتناکی که انجام داده ام
به شما و خانواده تان

861
01:16:21,840 --> 01:16:24,520
انتقام خواهی گرفت، میلورد،
من قول می دهم.

862
01:16:25,480 --> 01:16:27,680
فقط دندان را به خاطر بسپار

863
01:16:29,480 --> 01:16:31,120
دندان، میلورد.

864
01:16:32,000 --> 01:16:34,480
وقتی بارون رو در رو داشته باشی...

865
01:16:35,560 --> 01:16:37,560
...دندان را به خاطر بسپار.

866
01:17:16,960 --> 01:17:18,880
سرداوکار یک امپراتور.

867
01:17:20,120 --> 01:17:22,720
دوک! دوک کجاست!

868
01:17:22,720 --> 01:17:26,000
نه در ربع، قربان.
استاد جوان را هم نمی توانیم پیدا کنیم.

869
01:17:26,560 --> 01:17:28,560
حرامزاده ها!

870
01:17:37,680 --> 01:17:39,120
بدون زندانی

871
01:17:42,280 --> 01:17:46,880
بنابراین، به محض اینکه شهر آرام شد، پیتر...

872
01:17:47,680 --> 01:17:50,640
همه سربازان سرداوکار را حذف کنید
به ناوچه ما

873
01:17:51,680 --> 01:17:55,040
هیچ اثری از دخالت امپراتور نیست
همیشه باید اینجا پیدا شود

874
01:17:55,640 --> 01:17:56,680
پیتر.

875
01:17:58,400 --> 01:18:00,600
حیف که باید ببندد.

876
01:18:01,840 --> 01:18:05,680
او چنین دهان باشکوهی دارد.

877
01:18:05,960 --> 01:18:09,440
یک دهان زیبا
با نیش عقرب

878
01:18:10,200 --> 01:18:13,640
ما همه چیز را می دانیم
جادوگری بن گسریت تو عزیزم.

879
01:18:14,400 --> 01:18:16,800
شاید باید تارهای صوتیت را قطع کنم...

880
01:18:16,800 --> 01:18:19,400
... و سپس پیتر
می تواند راهش را با شما داشته باشد

881
01:18:21,320 --> 01:18:24,120
اما دوباره، شاید نه.

882
01:18:29,080 --> 01:18:30,920
دستم خونی نیست

883
01:18:31,600 --> 01:18:34,160
من نمی دانم چه اتفاقی برای شما افتاده است.

884
01:18:34,760 --> 01:18:37,320
بنابراین وقتی امپراطور را می بینم ...

885
01:18:37,320 --> 01:18:40,520
... عوضی چروکیده راستگو...

886
01:18:40,880 --> 01:18:44,240
... فکر می کنم فقط باید بگویم،
"نمی دانم."

887
01:18:53,360 --> 01:18:55,080
بیابان را هدف بگیرید

888
01:18:56,120 --> 01:18:58,440
بگذارید کرم ها آشفتگی را پاک کنند.

889
01:18:59,320 --> 01:19:01,600
اجساد را هرگز نباید پیدا کرد.

890
01:19:16,280 --> 01:19:18,560
او به اندازه کافی فلج به نظر می رسد.

891
01:19:19,640 --> 01:19:21,840
نیمی از معامله من، بارون.

892
01:19:21,840 --> 01:19:24,640
من بهت قول دادم دوک او آنجاست.

893
01:19:24,920 --> 01:19:27,480
خوب، این منظره خوشمزه ای است، دکتر.

894
01:19:27,480 --> 01:19:29,600
حالا نوبت نیمه شماست.

895
01:19:29,600 --> 01:19:33,240
و باور کنید یا نه،
من مرد حرفم هستم

896
01:19:35,360 --> 01:19:36,800
او کجاست؟

897
01:19:37,760 --> 01:19:39,760
تو قول دادی که دوباره به هم برسیم

898
01:19:40,080 --> 01:19:42,840
گفتی آزادش می کنی
اگر کاری را که خواسته بودید انجام دادم

899
01:19:42,840 --> 01:19:44,480
خوب، من آن را انجام دادم.

900
01:19:44,840 --> 01:19:46,400
پس او کجاست؟

901
01:19:46,400 --> 01:19:48,880
همسرت آزاده دکتر خوبم

902
01:19:49,440 --> 01:19:50,400
کاملا رایگان.

903
01:19:58,080 --> 01:20:00,280
عاری از سیم پیچ فانی او.

904
01:20:03,080 --> 01:20:04,600
آزاد از قفس فیزیکی اش.

905
01:20:05,080 --> 01:20:06,240
من آزادش کردم

906
01:20:15,440 --> 01:20:18,800
قول داده بودم دوباره متحد بشی
و من مرد حرفم هستم

907
01:20:21,480 --> 01:20:22,920
همانطور که اکنون می بینید.

908
01:20:25,520 --> 01:20:28,960
فکر میکنی منو شکست دادی

909
01:20:33,760 --> 01:20:35,600
هرگز به یک خائن اعتماد نکنید.

910
01:20:35,600 --> 01:20:37,520
نه حتی یکی را که شما خلق کنید.

911
01:20:38,960 --> 01:20:42,000
دوک بزرگوار من، آیا از نمایش لذت می برید؟
امیدوارم اینطور باشد.

912
01:20:42,000 --> 01:20:47,000
من شما را زنده نگه داشتم تا شاهد باشید
هر لحظه با ارزش خیانت تو

913
01:20:52,560 --> 01:20:53,720
چی؟

914
01:20:53,720 --> 01:20:54,760
پل.

915
01:20:55,240 --> 01:20:56,480
اوه پسر

916
01:20:56,480 --> 01:21:00,320
نمیدانم او را به بیابان رها کردم
او و آن زن زیبای تو

917
01:21:00,800 --> 01:21:04,560
مردان من آنها را برای کاوش رها کردند
زیبایی ماسه های آراکیس

918
01:21:04,560 --> 01:21:06,760
شاید آنها چند کرم ببینند.

919
01:21:07,800 --> 01:21:11,640
ما نمی توانستیم آن همه خون شریف داشته باشیم
سرتاسر دست ما، آیا می توانیم؟

920
01:21:12,320 --> 01:21:15,000
امپراتور کاملاً اصرار داشت
در مورد آن

921
01:21:15,480 --> 01:21:16,440
بله...

922
01:21:16,920 --> 01:21:19,320
... امپراتور محبوب شما.

923
01:21:19,320 --> 01:21:22,680
فقط برای نشان دادن می رود،
هرگز محبوب تر از رئیس نشوید.

924
01:21:23,080 --> 01:21:25,280
مگر اینکه قصد اخراجش را داشته باشید.

925
01:21:26,120 --> 01:21:28,520
من این را گفتم؟ چقدر بی سیاستم

926
01:21:28,520 --> 01:21:32,360
من باید زمان زیادی را صرف کنم
با آن برادرزاده احمقم، ربان.

927
01:21:32,640 --> 01:21:35,040
تو چیزی نخواهی گفت،
مرد عزیز من؟

928
01:21:35,040 --> 01:21:37,240
شاید باید با آن کنار بیاییم.

929
01:21:37,240 --> 01:21:38,800
ادامه بده؟

930
01:21:38,800 --> 01:21:40,520
این کانلی است، پیتر!

931
01:21:41,680 --> 01:21:43,000
وندتا!

932
01:21:43,480 --> 01:21:46,360
و من می خواهم مزه کنم
هر دقیقه از آن

933
01:21:47,120 --> 01:21:51,440
خانواده من از آتریدها متنفر بوده اند
برای نسل ها

934
01:21:52,200 --> 01:21:57,200
آنها شنی در چشمان ما بوده اند،
بوی تعفن در وعده های غذایی ما...

935
01:21:57,600 --> 01:22:02,960
این آتریدهای مغرور،
همیشه سر راه ما ایستاده است

936
01:22:03,920 --> 01:22:07,760
من می خواهم لتو قدر زیبایی را بداند ...

937
01:22:08,600 --> 01:22:10,240
... از کاری که با او کرده ام.

938
01:22:10,240 --> 01:22:15,440
من می خواهم او بداند که من،
بارون ولادیمیر هارکونن...

939
01:22:15,440 --> 01:22:18,680
... ساز هستم
از مرگ خانواده اش ...

940
01:22:19,280 --> 01:22:22,600
انقراض House Atreides...

941
01:22:22,600 --> 01:22:26,160
... و برتری خانه هارکونن.

942
01:22:27,800 --> 01:22:29,120
دندان.

943
01:22:30,080 --> 01:22:31,440
او چه گفت؟

944
01:22:34,800 --> 01:22:35,840
دندان.

945
01:22:36,800 --> 01:22:38,440
او چه گفت، پیتر؟

946
01:22:42,680 --> 01:22:43,800
دندان.

947
01:22:46,800 --> 01:22:47,840
نه!

948
01:23:12,280 --> 01:23:15,360
به مدرک بیشتری نیاز دارم
انتخاب بهشت چیست؟

949
01:23:16,120 --> 01:23:20,240
آتریدس مرده است و هارکونن زنده است!

950
01:23:30,200 --> 01:23:31,480
او مرده است.

951
01:23:38,560 --> 01:23:40,080
پدر مرده

952
01:23:50,560 --> 01:23:53,800
- چیکار میکنی؟
- ما در فضای باز زیاد زنده نخواهیم ماند.

953
01:23:53,800 --> 01:23:55,040
ما باید سرپناهی پیدا کنیم.

954
01:23:55,040 --> 01:23:56,960
اما هارکونن گشت می زند.

955
01:23:58,040 --> 01:23:59,080
کرم ها

956
01:23:59,760 --> 01:24:01,880
ما باید از شانس خود استفاده کنیم.

957
01:24:34,560 --> 01:24:36,000
یکی از ما؟

958
01:24:36,680 --> 01:24:38,400
ما نمی توانیم از فرصت استفاده کنیم.

959
01:24:39,360 --> 01:24:41,840
ممکن است هارکونن باشد
می آیند تا کار را تمام کنند

960
01:24:58,240 --> 01:25:01,880
عجله کن کشتی های گشت زنی هارکونن
در منطقه هستند، به سرعت نزدیک می شوند.

961
01:25:12,080 --> 01:25:13,400
بند در

962
01:25:39,960 --> 01:25:43,440
- این کجاست؟
- فریمن سیچ. یک کوچک.

963
01:25:44,000 --> 01:25:46,880
طوفانی در راه است
ما می توانیم اینجا بمانیم تا زمانی که بگذرد.

964
01:25:46,880 --> 01:25:49,000
دروغ بگو، باید حرف بزنیم

965
01:25:51,400 --> 01:25:52,720
اینجا استراحت کن

966
01:25:57,920 --> 01:25:59,920
از کجا فهمیدی ما رو از کجا پیدا کنی؟

967
01:25:59,920 --> 01:26:01,840
دکتر یوه یک پیک فرستاد.

968
01:26:01,840 --> 01:26:05,400
گفت تو را به خون می برند،
جنوب سپر کوه

969
01:26:06,040 --> 01:26:07,120
میلورد...

970
01:26:09,400 --> 01:26:11,520
... قرار است این را به شما بدهم.

971
01:26:39,520 --> 01:26:41,920
گشت های هارکونن در منطقه هستند.

972
01:26:41,920 --> 01:26:44,720
- آنها تاپتر ما را ردیابی کردند.
- بهت می گفتند لیت.

973
01:26:48,160 --> 01:26:50,080
شما همانی هستید، نه؟

974
01:26:50,640 --> 01:26:54,120
کسی که هرگز ندیده،
کسی که ممکن است اصلا وجود نداشته باشد.

975
01:26:55,240 --> 01:26:56,600
رهبر آنها.

976
01:26:56,600 --> 01:26:58,720
من اصطلاح "راهنما" را به "رهبر" ترجیح می دهم.

977
01:26:58,720 --> 01:27:00,160
آنها را راهنمایی می کند؟

978
01:27:00,640 --> 01:27:02,240
تا مهدی بیاید.

979
01:27:03,600 --> 01:27:05,320
تاپترهای هارکونن نزدیک می شوند.

980
01:27:05,320 --> 01:27:06,560
میلورد.

981
01:27:08,600 --> 01:27:10,520
-با ما میای؟
- نه

982
01:27:10,520 --> 01:27:12,320
- تو را خواهند کشت.
- من؟

983
01:27:13,280 --> 01:27:14,520
من دکتر کینز هستم.

984
01:27:15,120 --> 01:27:17,520
من برای امپراطور کار می کنم، یادت هست؟

985
01:27:17,520 --> 01:27:19,800
فقط میگم گروگانت بودم

986
01:27:20,480 --> 01:27:21,920
میلورد، لطفا

987
01:27:29,880 --> 01:27:33,720
من باید با فریمن بمانم، میلورد،
همانطور که به پدرت قول داده بودم

988
01:28:17,240 --> 01:28:18,880
فقط صبر کن

989
01:28:32,200 --> 01:28:33,960
ما نمی توانیم آنها را از دست بدهیم.

990
01:28:51,960 --> 01:28:54,080
پل، طوفان ما نمی توانیم وارد آن شویم.

991
01:28:54,080 --> 01:28:55,800
ما چاره ای نداریم.

992
01:28:55,800 --> 01:28:58,120
هیچ چیز از یکی از آن طوفان ها جان سالم به در نمی برد.

993
01:28:58,120 --> 01:29:01,480
مگر اینکه بخواهند بمیرند،
آنها ما را دنبال نمی کنند، آیا؟

994
01:29:13,440 --> 01:29:15,480
من نباید بترسم

995
01:29:15,480 --> 01:29:17,560
ترس قاتل ذهن است.

996
01:29:17,560 --> 01:29:20,840
با ترسم روبرو خواهم شد،
و اجازه خواهم داد که از من بگذرد.

997
01:29:20,840 --> 01:29:23,520
وقتی ترس از بین رفت
هیچ چیز وجود نخواهد داشت

998
01:29:25,360 --> 01:29:27,080
فقط من خواهم ماند.

999
01:29:29,280 --> 01:29:32,720
افسانه ای وجود دارد که شب
خانه آتریدید آراکیس را از دست داد...

1000
01:29:34,440 --> 01:29:38,200
... ستاره ای در آسمان منفجر شد
بالاتر از وطن خود در Caladan.

1001
01:29:41,600 --> 01:29:45,920
اما، حماسه Dune بسیار دور بود
از بالا